Acts 10:24 And the next day they entered into Caesarea. And Cornelius was expecting them, having called together his relatives and important friends.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G3588 the G1887 next day G1525 they entered G1519 into G3588 G* Caesarea. G3588 G1161 And G* Cornelius G1510.7.3 was G4328 expecting G1473 them, G4779 having called together G3588 G4773 his relatives G1473 G2532 and G3588 G316 important G5384 friends.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G3588 τη G1887 επαύριον G1525 εισήλθον G1519 εις G3588 την G* Καισάρειαν G3588 ο G1161 δε G* Κορνήλιος G1510.7.3 ην G4328 προσδοκών G1473 αυτούς G4779 συγκαλεσάμενος G3588 τους G4773 συγγενείς αυτού G1473 G2532 και G3588 τους G316 αναγκαίους G5384 φίλους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ και τη επαυριον εισηλθον εις την καισαρειαν ο δε κορνηλιος ην προσδοκων αυτους συγκαλεσαμενος τους συγγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G1887 ADV επαυριον G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2542 N-ASF καισαρειαν G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2883 N-NSM κορνηλιος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G4328 [G5723] V-PAP-NSM προσδοκων G846 P-APM αυτους G4779 [G5671] V-AMP-NSM συγκαλεσαμενος G3588 T-APM τους G4773 A-APM συγγενεις G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G316 A-APM αναγκαιους G5384 A-APM φιλους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-DSF τῇ G1161 CONJ δὲ G1887 ADV ἐπαύριον G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2542 N-ASF Καισάριαν· G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2883 N-NSM Κορνήλιος G1510 V-IAI-3S ἦν G4328 V-PAP-NSM προσδοκῶν G846 P-APM αὐτούς, G4779 V-AMP-NSM συνκαλεσάμενος G3588 T-APM τοὺς G4773 A-APM συγγενεῖς G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G316 A-APM ἀναγκαίους G5384 A-APM φίλους.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.

TR⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1887 ADV επαυριον G1525 (G5627) V-2AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2542 N-ASF καισαρειαν G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2883 N-NSM κορνηλιος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G4328 (G5723) V-PAP-NSM προσδοκων G846 P-APM αυτους G4779 (G5671) V-AMP-NSM συγκαλεσαμενος G3588 T-APM τους G4773 A-APM συγγενεις G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G316 A-APM αναγκαιους G5384 A-APM φιλους

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάριαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς, συνκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.

RP⁽ⁱ⁾

24 G2532CONJκαιG3588T-DSFτηG1887ADVεπαυριονG1525 [G5627]V-2AAI-3PεισηλθονG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG2542N-ASFκαισαρειανG3588T-NSMοG1161CONJδεG2883N-NSMκορνηλιοvG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG4328 [G5723]V-PAP-NSMπροσδοκωνG846P-APMαυτουvG4779 [G5671]V-AMP-NSMσυγκαλεσαμενοvG3588T-APMτουvG4773A-APMσυγγενειvG846P-GSMαυτουG2532CONJκαιG3588T-APMτουvG316A-APMαναγκαιουvG5384A-APMφιλουv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ⸂τῇ δὲ⸃ ἐπαύριον ⸀εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ και τη επαυριον εισηλθον εις την καισαρειαν ο δε κορνηλιος ην προσδοκων αυτους συγκαλεσαμενος τους συγγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλουv

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G2532 και And G3588 τη On The G1887 επαυριον Morrow G1525 (G5627) εισηλθον They Entered G1519 εις G3588 την Into G2542 καισαρειαν G3588 ο Caesarea. G1161 δε And G2883 κορνηλιος Cornelius G2258 (G5713) ην Was G4328 (G5723) προσδοκων Expecting G846 αυτους Them, G4779 (G5671) συγκαλεσαμενος G3588 τους Having Called Together G4773 συγγενεις Kinsmen G846 αυτου His G2532 και G3588 τους And G316 αναγκαιους Intimate G5384 φιλους Friends.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη On Tha G1887 ADV επαυριον Morrow G1525 V-2AAI-3P εισηλθον They Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2542 N-ASF καισαρειαν Caesarea G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2883 N-NSM κορνηλιος Cornelius G2258 V-IXI-3S ην Was G4328 V-PAP-NSM προσδοκων Waiting For G846 P-APM αυτους Them G4779 V-AMP-NSM συγκαλεσαμενος Having Called Together G3588 T-APM τους Thos G4773 A-APM συγγενεις Related G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G316 A-APM αναγκαιους Close G5384 A-APM φιλους Friendly

new⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1887 on the next day G1525 [G5627] they entered G1519 into G2542 Caesarea. G1161 And G2883 Cornelius G4328 [G5723] waited for G846 G2258 [G5713] them, G4779 [G5671] and had called together G846 his G4773 kinsmen G2532 and G316 near G5384 friends.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ altera autem die introivit Caesaream Cornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Altera autem die introivit Cæsaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the other dai he entride in to Cesarie. And Cornelie abood hem, with hise cousyns, and necessarie freendis, that weren clepid togidere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the thyrd daye entred they into Cesaria. And Cornelius wayted for them and had called to gether his kynsmen and speciall frendes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And ye daye folowinge came they to Cesarea. Cornelius wayted for the, and had called together his kynssfolkes and speciall frendes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the third day entered they into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen, and special friends.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the thyrd daye entred they into Cesaria. And Cornelius wayted for them, and had called together his kinsmen, and speciall frendes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the thyrde daye entred they into Cesarea. And Cornelius wayted for them, and had called togeather hys kynsmen, and speciall frendes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the day after, they entred into Cesarea. Nowe Cornelius waited for them, and had called together his kinsemen, and special friends.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the thirde day after, entred they into Cesarea: And Cornelius wayted for them, and hadde called together his kinsemen and speciall friendes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the morrow after, he entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, having called together his kinsmen and special friends.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1887 the morrow G1525 after they entered [G5627] G1519 into G2542 Caesarea G1161 . And G2883 Cornelius G4328 waited for [G5723] G846 them G2258 [G5713] G4779 , and had called together [G5671] G846 his G4773 kinsmen G2532 and G316 near G5384 friends.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ the next day they arriv'd at Cesarea: where Cornelius expected them, having invited his kinsmen and intimate friends, to his house.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ But on the morrow after he entered into Cesarea: and Cornelius was waiting for them, and had called together his kinsmen and staid for his near friends.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the day following they entered into Cesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and near friends.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the next day they came into Cesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his relations and intimate friends.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the next day they entered into Caesarea. Now Cornelius was expecting them, having called together his relations and nearest friends.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the day following they arrived at Caesarea, Now Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and intimate friends.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the morrow they entered into Cesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1887 on the next day G1525 [G5627] they entered G1519 into G2542 Caesarea G1161 . And G2883 Cornelius G4328 [G5723] waited for G846 G2258 [G5713] them G4779 [G5671] , and had called together G846 his G4773 kinsmen G2532 and G316 near G5384 friends.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the next day they entered into Caesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his relations and intimate friends.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the next day they entered Cesarea: but Cornelius was waiting for them, while all the sons of his family, and the friends and beloved ones whom he had, were assembled with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the next day, they entered Caesarea. And Cornelius was expecting them: and all the kindred of his family, and also such intimate friends as he had, were assembled with him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the day following they came to Caesarea; and Cornelius was expecting them, and had called together his relations and particular friends.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the morrow they entered into the Caesarea. The and Cornelius was expecting them, having assembled the relatives of himself and the intimate friends.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the morrow after, they entered into Caesarea. And Cornelius was expecting them, having called together his kinsmen and near friends.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the next day, they entered Caesarea And Cornelius was expecting them, and had called together his relatives and near friends.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the morrow after, he came into Caesarea. And Cornelius was expecting them, and had called together his kinsmen and near friends.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and on the morrow they did enter into Caesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his kindred and near friends,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the morrow he came to Cesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and friends by relationship.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the morrow they came to Caesarea. But Cornelius was looking for them, having called together his kinsmen and [his] intimate friends.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the morrow they entered into Cζsarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1887 on the morrow G1525 they entered G1519 into G2542 Caesarea. G1161 And G2883 Cornelius G4328 was waiting for G846 them, G2258 having G4779 called together G846 his G4773 kinsmen G2532 and G316 his near G5384 friends.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, on the morrow, he entered into Caesarea. And, Cornelius, was expecting them, having called together his kinsfolk and intimate friends.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the day following he entered Caesarea. Cornelius was expecting them, and had invited his relations and intimate friends to meet them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the following day they came into Caesarea; and Cornelius was expecting them, having called together his own relatives and near friends.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and the day after that they reached Caesarea. There Cornelius was awaiting their arrival, and had invited all his relatives and intimate friends to be present.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the following day they entered into Caesarea. And Cornelius was expecting them, having called together his kinsmen and near friends.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ and on the next day he reached Caesarea. [vs 24b transposed to follow vs 27] (For Cornelius had been expecting him and had called his kinsfolk and intimate friends together.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ and the day after, he reached Caesarea. Cornelius had invited in his relatives and his intimate friends and was waiting for them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ On the following day they came to Caesarea. Cornelius was expecting them and had assembled his relatives and his close friends.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and the day after that they reached Caesarea. There Cornelius was waiting for them, and had brought together all his relatives and intimate friends.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the next day they entered Cµs-areÆa. And Cornelius was waiting for them, and all his relatives and also his dear friends were assembled with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now on the morrow he entered into Caesarea. Now Cornelius was hoping for them, calling together his relatives and intimate friends."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ The next day he started off with them, and some of the brothers in Joppa went along with him. The day after that they reached Caesarea. Cornelius was waiting for him, as he had invited in his kinsmen and close friends.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the day after that, they came to Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having got together his relations and his near friends.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the next day they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, and had called together his kinsmen and near friends.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the morrow they entered Caesarea. And Cornelius was awaiting them, having called together his relatives and his intimate friends.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and on the morrow after, they enter Kaisaria. And Cornelius awaits them, and he calls together his kinsmen and dependant friends:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The following day they arrived at Caesarea where they found Cornelius, gathered with his relatives and close friends, waiting for them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and close friends.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ On the following day he entered Caesarea. Now Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 G1887 On the next day G1525 they entered G1519 into G2542 Caesarea. G1161 G2883 Cornelius G4328 was waiting for G846 them, G2258 having G4779 called together G846 his G4773 relatives G2532 and G316 his near G5384 friends.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ On the next day he entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1887 And the morrow G3326 after G1525 they entered G1519 into G2542 Caesarea. G2883 And Cornelius G4328 waited G4779 for them, and he had called G4779 together G4773 his kinsmen G316 and near G5384 friends.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the next day after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the next day they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the next day after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the day after they entered Caesarea. Cornelius was waiting for them, and had called together his kinsmen and near friends.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the day after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1887 the day after G1525 they entered G1519 into G2542 Cæsarea. G1161 And G2883 Cornelius G4328 waited for G846 them, G2258 and had G4779 called together G846 his G4773 kinsmen G2532 and G316 near G5384 friends.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and on the morrow they did enter into Caesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his kindred and near friends,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the next day they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them and had called together his kinsmen and near friends.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the next day they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and close friends.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and the following day they entered Caesarea. Now Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and close friends.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ The following day (or: On the day after that) he entered into Caesarea. Cornelius, of course, was looking forward in anticipation for them, calling together to himself his relatives and the indispensable intimate friends.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The day after that they entered Caesarea. Cornelius expected them so he called his relatives and close friends to join him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Peter Speaks with CorneliusThe next day, they arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called his relatives and close friends together.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the next day he entered into Caesarea.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς, συνκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Τῇ (On the) δὲ (now) ἐπαύριον (next day), εἰσῆλθεν (he entered) εἰς (into) τὴν (-) Καισάρειαν (Caesarea), ὁ (-) δὲ (and) Κορνήλιος (Cornelius) ἦν (was) προσδοκῶν (expecting) αὐτοὺς (them), συνκαλεσάμενος (having called together) τοὺς (the) συγγενεῖς (relatives) αὐτοῦ (of him) καὶ (and) τοὺς (-) ἀναγκαίους (close) φίλους (friends).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the next day, he entered into Caesarea. Now Cornelius was expecting them, having called together his relatives and close friends.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The following day they arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And on the next-day they entered into Caesarea. Now Cornelius was expecting them, having called together his relatives and his intimate friends.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und des andern Tages kamen sie gen Cäsarea. Cornelius aber wartete auf sie und rief zusammen seine Verwandten und Freunde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G1887 des andern Tages G1525 kamen G2542 sie gen Cäsarea G1161 . Cornelius aber G4328 wartete G1519 auf G2532 sie und G4779 rief zusammen G4773 seine Verwandten G316 und Freunde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und des andern Tages kamen sie gen Cäsarea. Kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine Verwandten und Freunde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G1887 des andern Tages G1525 kamen G1519 sie gen G2542 Cäsarea G2883 . Kornelius G1161 aber G4328 wartete G846 G2258 auf sie G4779 und hatte zusammengerufen G846 seine G4773 Verwandten G2532 und G316 G5384 Freunde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ und des folgenden Tages kamen sie nach Cäsarea. Kornelius aber, der seine Verwandten und nächsten Freunde zusammengerufen hatte, erwartete sie.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 und G1887 des folgenden Tages G1525 kamen G1519 sie nach G2542 Cäsarea. G2883 Kornelius G1161 aber, G846 der seine G4773 Verwandten G2532 und G316 nächsten G5384 Freunde G4779 zusammengerufen G4328 G2258 hatte, erwartete G846 sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ und des folgenden Tages kamen sie nach Cäsarea. Kornelius aber, der seine Verwandten und nächsten Freunde zusammengerufen hatte, erwartete sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 und G1887 des folgenden Tages G1525 kamen G1519 sie nach G2542 Cäsarea G2883 . Kornelius G1161 aber G846 , der seine G4773 Verwandten G2532 und G316 nächsten G5384 Freunde G4779 zusammengerufen G2258 -G4328 hatte, erwartete G846 sie .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En des anderen daags kwamen zij te Cesarea. En Cornelius verwachtte hen, samengeroepen hebbende die van zijn maagschap en bijzonderste vrienden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 En G1887 des anderen daags G1525 G5627 kwamen zij G1519 te G2542 Cesarea G1161 . En G2883 Cornelius G2258 G5713 G4328 G5723 verwachtte G846 hen G4779 G5671 , samengeroepen hebbende G846 die van zijn G4773 maagschap G2532 en G316 bijzonderste G5384 vrienden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et le lendemain ils entrèrent à Césarée. Et Corneille les attendait, ayant assemblé ses parents et ses intimes amis.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et le lendemain ils entrèrent à Césarée. Or Corneille les attendait, ayant appelé ses parents et ses familiers amis.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 G1525 Ils arrivèrent G5627 G1519 à G2542 Césarée G1887 le jour suivant G1161 . G2883 Corneille G846 les G2258 G5713 G4328 attendait G5723 G4779 , et avait invité G5671 G846 ses G4773 parents G2532 et G5384 ses amis G316 intimes.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado a sus parientes y los amigos más familiares.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado á sus parientes y los amigos más familiares.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado a sus parientes y los amigos más familiares.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Një ditë më pas hynë në Cezare. Por Korneli po i priste dhe kishte mbledhur farefisin e tij dhe miqtë e tij të ngushtë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ В следующий день пришли они в Кесарию.Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܥܠ ܠܩܤܪܝܐ ܩܘܪܢܠܝܘܤ ܕܝܢ ܡܩܘܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܟܕ ܡܟܢܫܝܢ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝ ܛܘܗܡܗ ܘܐܦ ܪܚܡܐ ܚܒܝܒܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وفي الغد دخلوا قيصرية. واما كرنيليوس فكان ينتظرهم وقد دعا انسباءه واصدقاءه الاقربين‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ በነገውም ወደ ቂሣርያ ገቡ፤ ቆርኔሌዎስም ዘመዶቹንና የቅርብ ወዳጆቹን በአንድነት ጠርቶ ይጠባበቃቸው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Յաջորդ օրը մտան Կեսարիա. Կոռնելիոս ալ կը սպասէր անոնց՝ հրաւիրած ըլլալով իր ազգականներն ու մտերիմ բարեկամները:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta biharamunean sar citecen Cesarean. Eta Cornelio hayén beguira cegoen, bere ahideac eta adisquide familiarac deithuric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А на другия ден влязоха в Кесария. И Корнилий ги чакаше, като беше свикал роднините си и близките си приятели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Drugi dan stiže u Cezareju. Kornelije ih je čekao sazvavši rodbinu i prisne prijatelje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A nazejtří přišli do Cesaree. Kornelius pak očekával jich, svolav příbuzné své a přátely blízké.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og den anden Dag kom de til Cæsarea. Men Cornelius ventede paa dem og havde sammenkaldt sine Paarørende og nærmeste Venner.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 又次日，他們進入該撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 又 G1887 次日 G1525 G1519 ，他們進入 G2542 該撒利亞 G2883 ，哥尼流 G4779 已經請了 G846 他的 G4773 親屬 G316 密 G5384 友 G4328 等候 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 又次日，他们进入该撒利亚，哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 又 G1887 次日 G1525 G1519 ，他们进入 G2542 该撒利亚 G2883 ，哥尼流 G4779 已经请了 G846 他的 G4773 亲属 G316 密 G5384 友 G4328 等候 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj la morgauxan tagon ili eniris en Cezarean. Kaj Kornelio atendis ilin, kunvokinte siajn parencojn kaj intimajn amikojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Järgmisel päeval nad saabusid Kaisareasse. Ja Korneelius ootas neid ja kutsus kokku oma sulased ja parimad sõbrad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja toisena päivänä tulivat he Kesareaan; ja Kornelius odotti heitä, ja oli kutsunut kokoon lankonsa ja parhaat ystävänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja sen jälkeisenä päivänä he saapuivat Kesareaan; ja Kornelius odotti heitä ja oli kutsunut koolle sukulaisensa ja lähimmät ystävänsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ და ხვალისაგან შევიდეს კესარიად, ხოლო კორნილეოს მოელოდა მათ, შემოეკრიბა თესლ-ტომი მისი და საყუარელნი მეგობარნი მისნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yo rive Sezare yon jou apre. Kònèy t'ap tann yo ak tout fanmi l' ansanm ak kèk bon zanmi l' li te envite lakay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És másnap eljutának Czézáreába. Kornélius pedig várja vala õket, egybegyûjtvén rokonait és jó barátait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sehari sesudah itu mereka sampai ke Kaisarea. Di sana mereka sudah ditunggu-tunggu oleh Kornelius dengan sanak saudaranya serta kawan-kawan karibnya yang sudah diundangnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E il giorno appresso entrarono in Cesarea. Or Cornelio li aspettava, avendo chiamati i suoi parenti ed i suoi intimi amici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E il giorno di poi entrarono in Cesarea. Or Cornelio li stava aspettando e avea chiamato i suoi parenti e i suoi intimi amici.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 明くる日カイザリヤに入りし時、コルネリオは親族および親しき朋友を呼び集めて彼らを待ちゐたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sellazekka-nni, wwḍen ɣer temdint n Qiṣarya. Kurnilyus yețṛaǧu ten deg wexxam-is nețța d leḥbab-is akk-d imawlan-is i d-yeɛṛeḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 이튿날 가이사랴에 들어가니 고넬료가 일가와 가까운 친구들을 모아 기다리더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Otrā dienā viņš nonāca Cēzarejā. Bet Kornēlijs, saaicinājis savus radus un tuvākos draugus, gaidīja viņus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Rytojaus dieną jie atvyko į Cezarėją. Kornelijus jų laukė, susikvietęs savo gimines ir artimiausius draugus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A nazajutrz weszli do Cezaryi. A Kornelijusz czekał ich, wezwawszy powinowatych swoich i bliskich przyjaciół.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ No outro dia entrou em Cesareia. E Cornélio os esperava, tendo reunido os seus parentes e amigos mais íntimos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dagen efter kom de til Cesarea, og Kornelius hadde kalt sammen sine frender og nærmeste venner og ventet på dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ A doua zi, s'a sculat, şi a plecat cu ei. L-au însoţit şi cîţiva fraţi din Iope. În cealaltă zi au ajuns la Cezarea. Corneliu îi aştepta cu rudele şi prietenii de aproape, pe cari -i chemase.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І назавтра прийшли вони до Кесарії. А Корнилій чекав їх, рідню й близьких друзів покликавши.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ А другого дня увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши родину свою і близьких приятелїв.